Sıkca Sorulan Sorular

 

·     “Noter Onaylı Tercüme” nedir?

Sizin elinizde bulunan bir belgenin genellikle resmi bir kurum tarafından başka bir dile tercüme edilmesi talebi üzerine, belgenizin noterce yetkilendirilmiş yeminli tercüman tarafından tercüme edilmesi ve bu tercümenin bağlı bulunan noterce onaylanmasıdır. Yeminli tercüman, yaptığı tercümeyi sizi adınıza noterden onaylatabilir, ya da size teslim eder siz bizzat ilgili notere giderek onaylatabilirsiniz. Tercümeyi onaylayan noter, SADECE tercümanın bağlı olduğu noterdir.  

·     “Apostil Belge” nedir?

Apostil sistem, uluslararası ortamda resmi belgelerin gerçekliğini, geçerliliğini ve doğruluğunu garanti altına alma amacı güden, hükümetler arası belirli anlaşmalara dayanan bir sistemdir. Apostil sistem, 6 Ekim 1961 yılında imzalana Lahey Antlaşması’na dayanılarak oluşturulmuştur. Apostil kuralları, anlaşmaya katılan ve imzalayan tüm ülkeler arasında geçerlidir. Türkiye bu ülkelerden biridir.

Bir “Apostil” evrak, tercüme yapıldıktan, noterce onaylandıktan sonra yerel idare merciinin, bilgilerini, damga ve mührünü taşır.

·     Tercüme yapılması ne kadar vakit alır?

Tamamlanma süresi tam olarak metninizin sayfa sayısı ve her sayfadaki doluluk oranına bağlıdır. Bundan dolayı, tamamlanma süresiyle ilgili en sağlıklı bilgiyi ancak evraklarınızı gördükten sonra verebiliriz. Resmi işlemler için gereken 1 -5 sayfalık tercümelerde yarım gün içersinde çevirilerinizi tamamlayabiliriz.

·     Ofisinize gelmeden tercüme yaptırabilir miyim?

Elbette. İnternet üzerinden tüm işlemler yapılabilmektedir.

·     Tercüme maliyeti ne kadar tutar?

En kısa çeviri bir sayfa olarak kabul edilir. Ücretlendirme birimi “Sayfa”dır. 1000 karakter (harf-rakam) bir “sayfa”yı teşkil eder. Sizin metninizde kaç karakter bulunduğunu öğrenmek için Microsoft Office Word programındaki “Araçlar” menüsünde “Sözcük Sayısı” seçeneğini kullanabilirsiniz. Bunu seçtiğinizde ekranda aradığınız bilgiler; sözcük sayısı, boşluklu ve boşluksuz karakter sayısı görülecektir.

Örneğin, bu bilgide 16398 karakter sayısı görülmüşse, evrağınız 16 sayfa olarak kabul edilir.

Noter onayı, Apostil ücretleri, KDV ve diğer vergiler fiyatlarımıza dahil edilmemiştir.

·     Ödemeyi nasıl yapabilirim?

Eğer bizi ziyaret etmeniz halinde nakit ve kredi kartıyla (tek veya taksitle) ödeme yapabilirsiniz. Kredi kartıyla ödeme halinde %18 KDV eklenir. Diğer durumda;

·     İnternet bankacılığıyla:

İnternet veya telefon bankacılığı sistemi kullanıyorsanız, bize doğrudan EFT veya havale yolu ile ödeme yapabilirsiniz.

·     ATM ile:

En yakın ATM’den doğrudan EFT ve havale yapabilirsiniz. EFT işlemlerini gündüz iş saatleri içerisinde yapmanız tavsiye edilir. Aksi hale daha yüksek ücret ödersiniz.

·     PTT ile:

PTT aracılığıyla adımıza ödeme gönderebilirsiniz.

·     Western Union, MoneyGram vb. uluslararası para transferi kuruluşları ile:

Bu kuruluşlar vasıtası ile ödeme yapabilirsiniz. Bununla ilgili lütfen bilgi alınız.

·     Ödeme yaptığıma dair bir makbuz veya fatura alabilir miyim?

Elbette. Nerede olursanız olun size fatura veya tahsilat makbuzunuzu gönderebiliriz.

·     Tercüme edilecek metni size nasıl ulaştırabilirim?

Ofisimize gelmenize gerek kalmadan şu şekillerde evraklarınızı ulaştırabilirsiniz:

·     Faks                      : 0258 265 2269

·     E-posta                  : ofistercume@hotmail.com

·     Posta & Kargo         : Atatürk Bulvarı, Memişoğlu İşhanı No:76C, Denizli

       Merkez, 20100

·     Bilgisayarla aram iyi değil, internet üzerinden belgemi size nasıl gönderebilirim?

Ofisimize kadar yorulmadan en kolay gönderiyi e-posta ile yapabilirsiniz. Bunun için eğer evinizde bilgisayarınız ve internet erişiminiz yoksa, en yakın internet kafeden yardım alabilirsiniz. Burada sizin için belgenizi tarayıcıdan geçirirler ve e-posta ile bize mail atabilirler. Buraya gitmeden önce e-posta adresimizi not ediniz (ofistercume@hotmail.com).

·     Tercümesi tamamlanan belgemi sizden nasıl alabilirim?

Eğer evraklarınızın noter onayı ve Apostil işlemi olmadan sadece tercümesi gerekiyorsa, size e-posta veya faks yolu ile gönderebiliriz. Eğer çevirilerin basılı haline ihtiyacınız varsa, size kargo veya posta yolu ile gönderebiliriz.

·     Evraklarımın tercümesinin yarın sabaha acilen yetişmesi gerekiyor, mümkün mü?

Tercüme edilmesi gereken sayfa sayısı 5 adet ve daha az ise bu mümkün. Ödeme için size “gittigidiyor.com” sistemi üzerinden satış açılacak. Kredi kartınızla buradan ödeme yapmanız istenecektir. Bu şekilde yapılacak acil tercümeler için internet bağlantınız ve kredi kartınız bulunmalı aynı zamanda evraklarınızı e-posta yolu ile bize gönderebilmeniz gerekmektedir. Acil tercüme ücreti sayfası 30 TL’dir.

e-posta : ofistercume@hotmail.com

Tel : 0506 920 6060 (24 Saat)

·     Sizi “www.gittigidiyor.com” sitesinde nasıl bulabilirim?

Gittigidiyor sistemi üzerinde kullanıcı adımız “ofistercume” olarak kayıtlıdır. Bu şekilde arama yaparak bizi bulabilirsiniz.

 

 

 

Hizmet Politikamız

  • Tüm işlerimiz için tamamlanma süresi ve ücret belirliyoruz ve sözümüzü yerine getiremediğimiz durumda tutarda %50 indirim yapıyoruz.

  • Ofis Tercüme, tüm çalışmalarında gizlilik prensibini garanti eder.

  • Fiyatlarımıza KDV dahil değildir.

  • Kargo süreleri, belirlediğimiz iş tamamlanma süresine dahil değildir.

  • İnternetin ulaştığı her yere hizmetimiz gitmektedir. Dilediğiniz kargo şirketi ile dilediğiniz yere gönderi yapabiliriz.

  • Türkiye içi ve şehir içi gönderileri biz karşılıyoruz. Uluslararası gönderiler müşterilerimize aittir.

  • Yanlış adresten kaynaklanan veya kargo şirketi hatalarından sorumluluk kabul etmiyoruz.

  • İşin teslimi, ödemenin tamamlanmasına bağlıdır. Uzun mesafe gönderi gerektiren işlerde, acil çalışma gerektiren işlerde ücret peşin alınır.

  • Noter Onayı, Apostil İşlem talepleriniz fiyata ayrıca ilave edilecektir.

  • Fiyatlandırma sayfa başı 1000 karakter olarak kabul edilir. En az işlem 1 sayfa olarak belirlenmiştir.

Biz Yapalım

 

  • Proje Çalışmaları & Eş Zamanlı Web Sayfası
  • Resim & İmaj Dosyaları Üzerinde Detaylı Çalışma
  • Diğer Tercüme Bürolarına Özel Toptan Fiyatlar

2 Ekim – 26 Kasım Arasında Amerikan Greencard Başvuruları Yapılıyor,
Bu şansı değerlendirin – İndirimli Başvuru Ücreti 25 TL,
Eşiniz adına da başvuru yapalım, şansınızı iki kat artıralım…

Düşmemeniz gereken hata şudur: ücretsiz başvuru yerlerinde sizin adınıza başvuru yapılırken
adres olarak kendi bürolarının adresini ve telefonunu verirler. Kazandığınız taktirde, sizin olan bu hakkı
size yüksek ücretler karşılığı satmaya çalışırlar. Bu noktada aldatılmayınız.

İngilizce – Rusça – Çince – Fransızca – Almanca

Romence – İtalyanca – Portekizce – İspanyolca

Ofis Tercüme, acil ihtiyaç durumunda saat kaç olursa olsun size hizmet vermektedir. Ertesi sabah mesaisine tercümesi yetişmesi gereken bir evrağınız varsa, alttaki telefon numaramızdan bize hemen ulaşın. Bu konuda size destek olabilmemiz için,

    * internet erişimine sahip olmanız,
    * tercüme edilecek belgeyi bize bilgisayar ortamında e-mail yolu ile gönderebilmeniz,
    * bir kredi kartına sahip olmanız ve bu kartla bizim “gittigidiyor” hesabımıza ödeme yapabilmeniz gereklidir.

Tercüme edilecek belgeyi bize e-mail ile gönderdiğinize emin olduktan sonra, bizi arayın. Biz gerekli incelemeyi yaparak size 5 dakika içinde fiyat konusunda bilgi verelim. Kabul etmeniz halinde gerekli tercümeyi yaparak sabah mesaisinde tercümeyi size teslim edelim.

Bu hizmet sadece ingilizce tercümeler için ve en fazla 6 sayfa için verilmektedir.

Dünyanın Her Yerine Servis

Yer yüzünde internetin ulaştığı her yer bize aynı uzaklıkta. Artık ofisimize bile gelmeden sipariş verebilir ve ödemenizi yapabilirsiniz.  Uluslararası gönderiler ekspress tercihle ortalama 2 iş günü (sabah teslim olursa), yurt içi gönderiler 1 iş gününde ulaşmaktadır. Size sağladığımız zaman tasarrufunu bir düşünün…

Kurumsal Anlaşma İmkanı

Ofis tercüme, anlaşmalı kurum departmanları, elemanları ve kendisi arasında işlerin daha akıcı, sonuç odaklı devamını sağlayabilmek için önceden belirlenen süre & maliyet kapsamlı kurumsal anlaşmalar yapmaktadır. Her bir tercüme için onaylama sürecine harcanan zamandan ve toplu iş alımı gerçekleştiği için maliyetten tasarruf edilmektedir. Şirketlere belirttiği amaçlar doğrultusunda dilediği formda teslimat yapılmaktadır.

Örneğin bir ürün kullanma klavuzu, teknolojik ürünlerde artık basılı matbu evrak yerine CD ve DVD olarak ürünün yanında sunulmaktadır. Dolayısı ile, Ofis Tercüme, bu hizmeti tamamlanmış haliyle sunabilir.